The English FA did not do enough to protect children from pedophile coaches in an "institutional failure," an inquiry into sexual abuse has found.