Sergio Agüero filed a lawsuit against Barcelona for €3 million ($3.2m) over money owed as part of his 2021 contract termination, an official report has revealed.