Former Barcelona player Dani Alves remains in jail after a Spanish court denied his request to be freed on bail amid a sexual assault investigation.