Borussia Dortmund were agonisingly unlucky not to win the Bundesliga last year, and that near-miss hangover is wreaking havoc on their 2023-24 season.