Aston Villa failed to make the most of their dominance as Burnley held out to earn a goalless draw in the Premier League and move out of the drop zone