Atlanta United head coach will not feature during Wednesday's match after facing suspension for picking up a third yellow card