Atletico Madrid have pipped city rivals Real Madrid to the La Liga crown after a pulsating title race was decided on the final day of the season