Aston Villa have agreed a deal to sign former Liverpool midfielder Philippe Coutinho on loan from Barcelona until the end of the season.