Sadio Mané and Virgil van Dijk struck late to seal Liverpool's progress to the quarter-finals.