Bayern Munich's Malik Tillman has been cleared to represent the U.S. men's national team after FIFA approved his one-time switch from Germany