The National Women's Soccer League expansion team in Boston apologized on Wednesday for a "Too Many Balls" marketing campaign that drew a harsh reaction from the transgender community and others.