Former Manchester City midfielder Fernandinho has signed for Brazil Serie A side Athletico Paranaense as he makes a return to his first pro club.