Borussia Monchengladbach's under-23 coach Heiko Vogel was ordered to train the women's team after "unsporting behaviour" towards a referee.