Lionel Messi equalled Javier Mascherano's appearance record for Argentina as they secured qualification to the quarter-final of the Copa America