With the Copa Libertadores and Copa Sudamericana dominated by Brazilian and Argentine teams, Venezuela's Deportivo Tachira is rising above it all.