Transgender and non-binary footballers can now decide themselves whether to play for a men's or women's team, the German FA said.