The Premier League has referred Everton to an independent commission for an alleged breach of Financial Fair Play rules last season.