Liverpool and Everton have been charged by the FA following a "mass confrontation" between their players during Monday's Merseyside derby.