Newcastle United suffered a humiliating 1-0 home defeat by third-tier Cambridge United on a day of FA Cup shocks in the third round.