FIFA has opened an investigation after anti-gay chants were audible during Olympic qualifying between Mexico and the Dominican Republic.