A second disciplinary dossier has been commissioned by FIFA to investigate Mexico for anti-gay chants made by fans during pre-Olympic qualifying.