Leading human rights campaigners have accused FIFA of "whitewashing" migrant worker abuses through "sinister" tactics.