Erling Haaland scored a late goal to earn Dortmund a 2-2 draw against Cologne before furiously heading down the tunnel at the final whistle.