Austin finished its debut season 12th in the 13-team West. Now, the Verde trail only league-leading LAFC. How have they turned it around so quickly?