Toronto FC striker Jozy Altidore exited a recent MLS visibly upset after being subbed off, leading to an argument with head coach Chris Ambras