Leipzig's first foray into the UEFA Champions League knockout rounds has set up a quarter-final against seasoned campaigners Atlético Madrid.