Thomas Lemar scored in the ninth minute of added time to give Atletico Madrid a last-gasp 2-1 victory away at newly promoted Espanyol in LaLiga.