Liverpool have condemned "vile chants relating to football stadium tragedies" during Sunday's 1-0 Anfield win against Manchester City.