Liverpool have filled their newly-created role of head of recovery and performance with one of Jurgen Klopp's former colleagues.