Luton Town have been forced to postpone their first Premier League home fixture of the 2023-24 season after failing to guarantee that the £10 million upgrade of their Kenilworth Road stadium will be completed in time.