Luton Town are back in the English top flight for the first time since 1991-92 after winning on penalties.