Man United hoped to beat last-place Southampton, but Casemiro's red card changed the game as both sides settled for a draw.