Leeds United manager Jesse Marsch has been given a one-match touchline ban and fined £10,000 for an altercation with officials against Brentford.