Mexico finished behind Japan but beat South Africa 3-0 to reach the knockout stages of the Olympic men's soccer tournament.