The Mexican Football Federation has been given a fine and one-match supporters' ban due to discriminatory chants by fans at the 2022 World Cup.