Mexico could have been distracted by off-pitch events but it beat Canada to reach another Gold Cup final with the U.S.