An independent investigation on behalf of Major League Soccer concluded that the Portland Timbers failed to follow rules in Andy Polo case.