New York City FC acquire Brazilian international Talles Magno for $12m as one of the most expensive transfer deals in MLS