The Italian city's intense fandom made it vulnerable to COVID-19, but now, that bond helps Atalanta fans find a path forward after crisis.