Lionel Messi's Argentina have booked their place in the Copa America quarterfinals, although they were made to work for it by an industrious Chile side.