Ange Postecoglou has said he was subjected to "vile and detestable" abuse during Tottenham Hotspur's FA Cup third-round win at Tamworth on Sunday.