The Premier League has revealed a record number of positive COVID-19 test results among players and club staff.