Premier League clubs are set to vote on a proposal to ban loan moves between associated clubs ahead of the January transfer window.