English soccer spent handsomely in the transfer window, but the outlay is hiding the poor financial health of the game below the top tier.