Rangers are investigating claims a group of players attended an illegal house party which had to be broken up by Glasgow police.