Milan were denied a win as Red Star Belgrade scored a late equaliser in the first leg of the Europa League tie.