Mikel Arteta's Arsenal were made to pay for their wastefulness against Southampton and missed a chance to go four points ahead of Man City.