Emiliano Sala's family are taking legal action against Cardiff City, Nantes and a football agent following his death in a plane crash.