The Houston Dynamo have agreed terms with Ben Olsen to become the team's next manager, a league source confirmed to ESPN.