Seattle assistant and ex-Mexico international Gonzalo Pineda has agreed terms to become the next manager of Atlanta, a source has confirmed to ESPN.